Você já ouviu falar da expressão "get a piece of the pie"? Essa expressão é comum no mundo dos negócios e na vida cotidiana, representando a obtenção de uma parte do lucro ou benefício. Vamos explorar essa expressão através de situações do dia a dia que ilustram como ela se aplica em diversas circunstâncias.

Imagine um cenário onde você está no escritório após o lançamento bem-sucedido de um novo produto da empresa. A equipe trabalhou incansavelmente, e agora é hora de dividir os frutos do sucesso. Nesse momento, é natural que cada membro deseje sua "fatia do bolo".

• Getting your piece of the pie is only fair.
• Obter sua fatia do bolo é apenas justo.

Em um ambiente corporativo competitivo, muitas vezes surgem conversas sobre divisão de recursos e reconhecimento. Aqui está onde a expressão "get a piece of the pie" se encaixa perfeitamente.

• Are you getting your piece of the pie?
• Você está obtendo sua fatia do bolo?

Considere também o contexto de um concerto ou evento artístico. As orquestras, por exemplo, podem observar suas rivais se destacando e conquistando mais recursos ou audiência.

• Orchestras have seen cultural rivals get a bigger piece of the pie.
• As orquestras viram rivais culturais pegarem uma fatia maior do bolo.

Essa mentalidade de competição e desejo por um maior pedaço da torta também se aplica em situações pessoais. Pense em casamentos onde, após a separação, questões financeiras e divisão de bens tornam-se centrais.

• His wife has now filed for divorce and is asking for a slice of the pie.
• A esposa dele agora fez o pedido de divórcio e está pedindo por uma fatia do bolo.

E no contexto local, quando novos desenvolvimentos atraem atenção externa. Moradores podem querer se beneficiar financeiramente ou socialmente dessas mudanças.

• Now residents living near the hot springs want a piece of the pie.
• Agora residentes vivendo próximo às fontes termais querem uma fatia do bolo.

A expressão também é usada para descrever situações onde indivíduos ou grupos estão trabalhando arduamente para garantir seu próprio espaço no mercado ou em qualquer setor.

• Each group needs money and is working hard for its own piece of the pie.
• Cada grupo precisa de dinheiro e está trabalhando duro pela sua própria fatia do bolo.

Espero que, com essas situações ilustrativas, você tenha uma compreensão mais clara sobre como a expressão "get a piece of the pie" se aplica na vida real. Lembre-se de compartilhar seu conhecimento e continuar explorando o idioma inglês! Até a próxima!

Baixe o material deste post (PDF+MP3) para estudar quando quiser.

BAIXAR MATERIAL