Nem sempre entender a linguagem coloquial é fácil, especialmente quando se trata de expressões que repetem palavras aparentemente sem sentido. Uma delas é "that's that". Talvez você já tenha ouvido essa sequência e ficou um pouco confuso – como pode “isto ser isto” fazer algum sentido? Hoje vamos explorar esse uso interessante, mostrando como ele se encaixa perfeitamente em situações do dia a dia.

O Que Significa "That's That"?

Essa expressão é frequentemente usada para enfatizar uma decisão ou um fato. Ela serve como um ponto final, indicando que não haverá mais discussão sobre o assunto. É uma maneira de dizer que tudo está resolvido e pronto para seguir em frente.

Vamos ver como "that's that" pode ser traduzido dependendo do contexto:

• Ponto Final: Indica uma decisão firme sem espaço para mudanças.
• Fim da Conversa: Quando não se pretende mais discutir o assunto.
• Pronto ou Fica Assim: Em situações menos dramáticas, pode simplesmente significar que algo está concluído.

A seguir, apresentamos algumas situações do cotidiano onde "that's that" faz sentido. Prepare-se para entender como essa expressão se encaixa perfeitamente no seu dia a dia!

Situações Cotidianas com "That’s That"

1. Assinando Contratos:
2. Sign the document, pay the fee and that’s that until the next time.
3. Assine o documento, pague a taxa e é isso até a próxima vez.

1. Negociações de Trabalho:
2. I won’t agree to it and that’s that.
3. Eu não posso concordar com isso e ponto final.

1. Discussões Familiares:
2. There’s no money left, so that’s that.
3. Não sobrou dinheiro, então pronto.

1. Ofertas de Negócios:
2. We’re offering $2700, and that’s that.
3. Estamos oferecendo $2700 e fim de conversa.

1. Decisões Escolares dos Filhos:
2. You are going to your sister’s recital and that’s that! No more complaining.
3. Você vai ao recital da sua irmã e fim de conversa! Sem mais reclamações.

1. Horários de Dormir:
2. You’re going to bed now, and that’s that! I don’t want any argument!
3. Você vai para cama agora e ponto final! Não quero discussão nenhuma.

1. Trabalho em Projetos:
2. That’s that! I just sent the proofs to the printer.
3. Pronto! Acabei de mandar as revisões para a impressora.

1. Resolvendo Discussões:
2. Let’s just say that’s that and be done with it.
3. Vamos simplesmente dizer que é isso e encerrar o assunto.

1. Acordos Gerais:
2. So that’s that. At last we’re all agreed.
3. Então pronto. Pelo menos todos estamos de acordo.

Conclusão

A expressão "that's that" é uma ferramenta poderosa na língua inglesa, usada para finalizar decisões e encerrar discussões. Ao entender o contexto em que ela é utilizada, você pode adicionar mais assertividade à sua comunicação diária, tanto no inglês quanto nas suas traduções. Esperamos que esses exemplos tenham ajudado a esclarecer essa expressão tão prática e útil!

E… that’s that! Agora você está pronto para usar "that's that" em seus próprios cenários do cotidiano. Até a próxima vez!