Você já se pegou tentando transmitir nuances sutis ou imprecisões em inglês? Se sim, provavelmente encontrou um valioso aliado na expressão "sort of". Este termo pode transformar suas conversas de simples a mais dinâmicas e precisas. Vamos explorar como essa expressão flexível se manifesta no dia a dia.

Quando "Sort Of" Significa "Mais Ou Menos"

Imagine um cenário comum: você está organizando uma reunião informal na casa de amigos. A conversa flui, mas surge aquela pergunta sobre como todos estão se sentindo ou suas opiniões sobre algo específico:

1. Expressando Incerteza ou Dúvida
2. "Do you know what I mean?" "Sort of."
3. "Você entende o que eu quero dizer?" "Mais ou menos."

1. Brincadeiras e Sutil Exagero
2. I’m only joking. Sort of.
3. Eu estou apenas brincando. Mais ou menos.

1. Sintomas Leves ou Estado de Bem-estar
2. "Aren’t you hungry?" "Sort of. I’m mostly just tired."
3. "Você não está com fome?" "Mais ou menos. Eu estou principalmente apenas cansado."

1. Percepção de Mudanças ou Condições
2. "Are you feeling better?" "Sort of. My throat isn’t sore anymore but my nose still is congested."
3. "Você está se sentindo melhor?" "Mais ou menos. Minha garganta não está mais dolorida, mas meu nariz ainda está congestionado."

1. Reflexões sobre Situações Atuais
2. “What do you think about all these new laws? Do they worry you?” “Sort of.”
3. "O que você acha de todas essas novas leis? Elas te preocupam?" "Mais ou menos."

"Sort Of" Como "Meio Que"

Imagine uma discussão amigável sobre planos futuros, opiniões pessoais ou sentimentos ambíguos:

1. Esperanças Subjacentes
2. I was sort of hoping to leave early today.
3. Eu estava meio que esperando sair cedo hoje.

1. Sentimentos Ambíguos de Empatia
2. I feel sort of sorry for him, even though I know he’s not a nice person.
3. Eu sinto meio que pena dele, embora saiba que ele não é uma pessoa legal.

1. Autonomia Emocional
2. I sort of made my own happiness.
3. Eu meio que fiz a minha própria felicidade.

1. Gostos Incertos ou Desenvolvendo-se
2. I sort of like him, but I don’t know why.
3. Eu meio que gosto dele, mas não sei porque.

1. Plano Não Definido de Relacionamento
2. Well, I sort of thought we could go out together sometime.
3. Bem, eu meio que pensei que nós poderíamos sair juntos um dia desses.

1. Reações Surpreendentes ou Inesperadas
2. It was sort of a shock when I found out.
3. Foi meio que um choque quando eu descobri.

1. Sentimentos Mistos em Transições de Estação
2. I’m happy that it’s summertime, but I’m still sort of sad that school is over.
3. Eu estou feliz por ser verão, mas ainda estou meio que triste por a escola ter acabado.

"Sort Of" Indicando "Tipo de"

Agora, visualize uma discussão sobre personalidades ou categorizações:

1. Especificidade em Personalidades
2. Whatever sort of woman Trish was, thought Malone, he loved her.
3. Independentemente do tipo de mulher que a Trish fosse, pensou Malone, ele a amava.

1. Identificação de Funções ou Papéis
2. It’s some sort of private international security force.
3. É algum tipo de força de segurança particular internacional.

1. Caracterização e Percepção
2. He’s the sort of character people ignore but that ends up saving the day.
3. Ele é o tipo de personagem que as pessoas ignoram, mas que acaba salvando o dia.

1. Perfil Profissional Idealizado
2. The sort of worker who would always see that the office wheels never stopped turning.
3. O tipo de funcionário que sempre veria que as engrenagens do escritório nunca paravam de girar.

Com essas situações e exemplos, você agora pode enriquecer suas conversas em inglês usando a expressão "sort of" com confiança. Lembre-se: a prática leva à perfeição! Continue explorando e expandindo seu vocabulário com ferramentas como o Anki para fixar esses novos aprendizados. Até a próxima!